1
00:00:02,690 --> 00:00:04,024
Anterior pe Egalizatorul...
2
00:00:04,692 --> 00:00:06,193
Am plecat.
Şi eu.
3
00:00:08,929 --> 00:00:10,297
Intră.
4
00:00:10,398 --> 00:00:11,665
Cred că sunt gata să revin.
5
00:00:11,799 --> 00:00:14,267
In sfarsit.
6
00:00:14,802 --> 00:00:16,504
Încă nu suntem deschisi.
7
00:00:17,438 --> 00:00:18,305
Marcus.
8
00:00:18,406 --> 00:00:19,540
Hei, Robyn.
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,542
Ce ești tu
faci la New York?
10
00:00:22,610 --> 00:00:23,744
Este Big Ben.
11
00:00:23,844 --> 00:00:26,013
A luat o întorsătură în rău.
12
00:00:26,146 --> 00:00:27,314
Dante este în oraș.
13
00:00:27,415 --> 00:00:28,849
Știi cât de mult
Îmi place omul acela.
14
00:00:28,949 --> 00:00:31,351
Poate că Dante este doar
prea mult ca tine.
15
00:00:31,452 --> 00:00:34,221
Îi pasă mai mult
ajutarea altor persoane
16
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
decât o face el însuși.
17
00:00:35,556 --> 00:00:36,424
Când este nevoie de el,
18
00:00:36,524 --> 00:00:40,394
el va fi
pe următorul avion.
19
00:00:42,195 --> 00:00:44,498
Deci fosta mea, a spus ea,
20
00:00:44,598 --> 00:00:46,700
„Am fost la salonul de înfrumusețare
toată ziua.
21
00:00:46,834 --> 00:00:48,001
Nu poți să spui?"
22
00:00:48,101 --> 00:00:49,537
Am spus: „Nu.
23
00:00:49,637 --> 00:00:53,073
Dacă stau în garaj,
asta nu mă face o mașină.”
24
00:00:55,876 --> 00:00:58,644
Fostul meu părea dulce.
25
00:00:58,645 --> 00:01:00,345
Dar din nou,
26
00:01:00,346 --> 00:01:03,917
sarea și zahărul arată la fel
până nu le gusti, știi?
27
00:01:05,152 --> 00:01:06,518
Deci știi ce
I-am spus, nu?
28
00:01:06,519 --> 00:01:10,023
Ne vedem, Markesha!
29
00:01:10,824 --> 00:01:13,561
Sunteți cei mai buni. Multumesc.
30
00:01:17,197 --> 00:01:19,266
În regulă,
Am o veste.
31
00:01:19,366 --> 00:01:23,637
Am vești pentru voi toți.
A fost un drum lung înapoi,
32
00:01:23,737 --> 00:01:25,203
dar e oficial:
33
00:01:25,204 --> 00:01:28,075
Mă alătur
turul fără avertisment. Hmm?
34
00:01:28,175 --> 00:01:32,446
Fără cenzură și fără reținere!
35
00:01:34,047 --> 00:01:36,584
Craig! Craig! Craig!
36
00:01:36,684 --> 00:01:38,418
Multumesc
toate atât de mult.
37
00:01:38,519 --> 00:01:39,620
Hei, Craig!
38
00:01:39,720 --> 00:01:40,888
Bună treabă, omule.
39
00:01:40,988 --> 00:01:42,155
Hei, felicitări pentru turneu.
40
00:01:42,255 --> 00:01:44,191
Fericit pentru tine, Craig.
41
00:01:44,291 --> 00:01:45,425
Bună treabă, omule.
42
00:01:45,526 --> 00:01:46,391
Stâncă!
43
00:01:46,392 --> 00:01:48,428
Hei.
Oh. Oh.
44
00:01:48,529 --> 00:01:49,930
Ai auzit vestea, nu?
45
00:01:50,864 --> 00:01:53,300
Noi mijloace de tur
material nou, cât mai curând posibil.
46
00:01:53,400 --> 00:01:55,669
Bine, iubito,
Să mergem.
omul meu.
47
00:01:55,769 --> 00:01:58,305
Vino aici, îngerule.
48
00:01:58,438 --> 00:02:00,205
Te-ai întors. Miere.
49
00:02:00,206 --> 00:02:02,976
Mm. Mmm...
50
00:02:03,110 --> 00:02:04,978
M-am întors.
51
00:02:06,079 --> 00:02:07,314
Multumesc.
52
00:02:07,414 --> 00:02:09,047
Știu. Am nevoie de tine
în mulţime
53
00:02:09,048 --> 00:02:10,984
la toate spectacolele mele,
adevărat.
54
00:02:12,520 --> 00:02:15,055
Ai fost uimitor.
Crezi că da?
55
00:02:15,155 --> 00:02:17,388
Uite, știi, multe din asta
era chiar lângă cupolă.
56
00:02:17,389 --> 00:02:20,127
Ei bine, da, dar ai nevoie doar
pentru a mai intra în câteva seturi.
57
00:02:20,260 --> 00:02:24,062
Modifică ceva material și tu
vor ucide în acest tur.
58
00:02:24,063 --> 00:02:26,397
Al naibii de drept. Și am primit
pentru a vă asigura că există MandM verzi
59
00:02:26,398 --> 00:02:28,902
și pisoi albi
în toate camerele mele de hotel.
60
00:02:30,237 --> 00:02:31,402
Nu uita să le spui
despre ceea ce vreau.
61
00:02:31,403 --> 00:02:32,840
Oh, nu o voi face, iubito.
62
00:02:32,940 --> 00:02:35,075
Simt că viețile noastre sunt
pe cale să se schimbe, iubirea mea.
63
00:02:36,176 --> 00:02:37,645
Craig, ai grijă!
64
00:02:37,745 --> 00:02:39,112
Nu!
65
00:02:40,514 --> 00:02:42,850
Nu! Doamne, Craig!
66
00:02:44,351 --> 00:02:46,117
Doamne, asta
te-ar fi putut ucide.
67
00:02:46,118 --> 00:02:48,188
Oh, Doamne,
te simți bine?
68
00:02:48,288 --> 00:02:50,223
Da. Da.
Te simți bine?
69
00:02:51,091 --> 00:02:52,925
Așa cred.
70
00:03:12,445 --> 00:03:14,112
Uf. Dimineaţă,
Tanti.
71
00:03:14,113 --> 00:03:15,549
Buna dimineata, draga mea. Cafea?
72
00:03:15,683 --> 00:03:17,718
Nu, mulțumesc.
Căscatul ăla
73
00:03:17,851 --> 00:03:19,853
este un țipăt tăcut pentru cofeină.
74
00:03:19,987 --> 00:03:22,990
Oh, nu, am,
uh, cafea cu Marcus.
75
00:03:23,090 --> 00:03:24,725
Mm. Marcus.
76
00:03:24,858 --> 00:03:26,124
Nu Miles?
77
00:03:26,125 --> 00:03:28,562
Poate voi bea o cafea.
Nu.
78
00:03:28,662 --> 00:03:29,863
Prea târziu pentru cafea.
79
00:03:29,997 --> 00:03:31,131
Este ora ceaiului.
80
00:03:31,231 --> 00:03:33,333
Hai acum.
Vărsă-l.
81
00:03:33,433 --> 00:03:34,868
Nu e nimic
cu adevărat să vărsă.
82
00:03:34,968 --> 00:03:37,502
Adică, Marcus
si eu sunt...
83
00:03:37,503 --> 00:03:39,239
prieteni buni.
84
00:03:41,541 --> 00:03:42,910
Bine.
85
00:03:43,043 --> 00:03:45,378
Inca am sentimente.
86
00:03:45,478 --> 00:03:47,514
Multe sentimente. Dar...
87
00:03:47,615 --> 00:03:49,349
sunt capabil
să compartimenteze asta
88
00:03:49,449 --> 00:03:50,884
de dragul prieteniei noastre.
89
00:03:51,018 --> 00:03:52,720
Îți aud cuvintele, dar...
90
00:03:52,853 --> 00:03:54,087
Mmm.
91
00:03:54,187 --> 00:03:56,757
Parfumul acela spune
altceva.
92
00:03:58,025 --> 00:04:00,661
Oh.
93
00:04:15,008 --> 00:04:16,875
Ceva ce vrei să-mi spui?
94
00:04:16,876 --> 00:04:20,513
Nu, eu nu.
95
00:04:20,614 --> 00:04:22,950
Haide, mătușă.
Ce-ce se întâmplă?
96
00:04:26,586 --> 00:04:28,055
Buna dimineata, draga.
Buna dimineata, draga.
97
00:04:28,155 --> 00:04:30,090
Vrei niște ouă?
Nu, mulțumesc.
98
00:04:31,959 --> 00:04:33,226
Dee, ești bine?
99
00:04:33,326 --> 00:04:35,062
Da, sunt bine.
Doar că nu a dormit bine.
100
00:04:35,162 --> 00:04:36,129
Hei.
101
00:04:36,229 --> 00:04:38,866
Ce se întâmplă, fetiță?
102
00:04:41,001 --> 00:04:44,337
Când eu și tata ne încheiam
turul nostru de ieri la facultate,
103
00:04:44,437 --> 00:04:48,075
m-a asigurat reprezentantul de admitere
Aș fi un shoo-in.
104
00:04:48,175 --> 00:04:49,743
Dar?
105
00:04:49,843 --> 00:04:53,546
Mi-au spus GPA
iar extracurricularele erau grozave
106
00:04:53,647 --> 00:04:54,815
si, cel mai bun din toate,
107
00:04:54,915 --> 00:04:57,484
că am „verificat toate
din cutiile lor”.
108
00:04:57,584 --> 00:04:59,550
Bine. Iată.
109
00:04:59,551 --> 00:05:02,956
Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc
însemnau cutii DEI.
110
00:05:05,425 --> 00:05:07,893
Adică, ei vor doar așa
acceptă-mă pentru că sunt negru?
111
00:05:07,894 --> 00:05:10,230
Oh, dragă.
112
00:05:11,699 --> 00:05:14,902
Ești o tânără extraordinară.
113
00:05:15,002 --> 00:05:17,037
Faptul că chiar ai
să pun acea întrebare
114
00:05:17,137 --> 00:05:18,770
este o rușine plânsă.
115
00:05:18,771 --> 00:05:20,640
Și poate niciodată
știi ce a vrut să spună omul acela.
116
00:05:20,741 --> 00:05:22,676
Dar nu este vorba
cum te vede.
117
00:05:22,776 --> 00:05:24,778
Este vorba despre cum te vezi.
118
00:05:24,878 --> 00:05:26,246
Mulțumesc, mamă.
119
00:05:27,047 --> 00:05:28,947
Lasă-mă să-ți dau
o plimbare la scoala.
120
00:05:28,948 --> 00:05:31,018
Și dacă ai nevoie vreodată să vorbești,
Sunt aici.
121
00:05:31,819 --> 00:05:33,086
Mulţumesc.
122
00:05:35,989 --> 00:05:38,491
Și pentru tine, mătușă.
123
00:06:04,084 --> 00:06:05,285
Iată-te.
124
00:06:08,688 --> 00:06:10,357
Hei, Marcus.
125
00:06:13,693 --> 00:06:14,862
Atent.
126
00:06:14,995 --> 00:06:17,898
Cafeaua este mult mai fierbinte
în Brooklyn decât în L.A.
127
00:06:18,031 --> 00:06:20,033
Ei bine, puțină căldură nu strică niciodată.
128
00:06:20,167 --> 00:06:21,368
Nu, nu este.
129
00:06:24,537 --> 00:06:26,137
Mă bucur să te văd.
130
00:06:26,138 --> 00:06:27,908
Şi tu.
131
00:06:29,977 --> 00:06:32,379
Deci, cum e totul
cu Big Ben?
132
00:06:33,213 --> 00:06:35,315
Ei bine, se îndreaptă în curând la dezintoxicare.
133
00:06:35,415 --> 00:06:38,649
Și câteva decizii pe termen lung
despre grija lui trebuie făcută.
134
00:06:38,650 --> 00:06:41,088
Chiar acum există
încă multe necunoscute.
135
00:06:41,855 --> 00:06:43,490
Dar lucrurile
in lumea ta?
136
00:06:43,590 --> 00:06:44,958
Am auzit că Mel se întoarce.
137
00:06:45,058 --> 00:06:46,193
Cum merge?
138
00:06:46,293 --> 00:06:48,128
Bine până acum, dar...
139
00:06:48,228 --> 00:06:50,661
dar sunt îngrijorat că ea este
revenind prea devreme.
140
00:06:50,662 --> 00:06:52,766
Dacă nu are dreptate,
dacă ea ezită
141
00:06:52,866 --> 00:06:56,069
pentru o secundă la
momentul nepotrivit...
142
00:06:58,405 --> 00:07:00,440
Dar totusi...
143
00:07:00,573 --> 00:07:03,176
nu există altă persoană
Aș prefera să stau cu spatele.
144
00:07:03,276 --> 00:07:06,847
Înțeleg asta. Este greu de găsit
oameni pe care te poți baza.
145
00:07:10,183 --> 00:07:12,352
Mi-a ratat asta.
146
00:07:15,455 --> 00:07:17,290
Dar asta nu mi-e dor.
147
00:07:18,959 --> 00:07:21,862
Datoria sună.
148
00:07:22,930 --> 00:07:24,297
Mulțumesc pentru cafea.
149
00:07:35,608 --> 00:07:37,077
Mulțumesc că m-ați întâlnit.
150
00:07:37,177 --> 00:07:39,179
Nu știu
unde altundeva sa se intoarca.
151
00:07:39,279 --> 00:07:42,049
Ai idee cine e?
încerci să-ți omori soțul?
152
00:07:42,149 --> 00:07:44,117
Nici unul. Tot ce știu sigur
153
00:07:44,217 --> 00:07:46,384
este atunci când Craig
aproape că a fost lovit,
154
00:07:46,385 --> 00:07:48,121
cu siguranta nu a fost un accident.
155
00:07:48,221 --> 00:07:50,357
Ei bine, ce să faci
spune politia?
156
00:07:50,457 --> 00:07:52,826
Craig nu mă lasă să plec
la politie.
157
00:07:52,926 --> 00:07:53,827
De ce nu?
158
00:07:53,961 --> 00:07:56,329
Nu știu.
159
00:07:56,463 --> 00:07:58,398
Ei bine, asta pare destul de ciudat.
160
00:07:58,498 --> 00:08:00,467
Știu. am incercat
să vorbesc cu el despre asta,
161
00:08:00,567 --> 00:08:02,901
dar refuză
să o ia în serios.
162
00:08:02,902 --> 00:08:05,172
Poate pentru că el este
atât de prins cu pregătirea
163
00:08:05,272 --> 00:08:08,008
pentru acest nou
Turneu de comedie fără avertisment.
164
00:08:09,042 --> 00:08:11,178
Așteaptă. Craig.
165
00:08:11,278 --> 00:08:13,146
Craig Harris este soțul tău?
166
00:08:13,280 --> 00:08:14,647
Ca în „Ne vedem, Markesha”?
167
00:08:14,747 --> 00:08:16,616
El este un frumos
tip amuzant.
168
00:08:16,716 --> 00:08:18,818
A ieșit din lumina reflectoarelor
de câţiva ani.
169
00:08:18,952 --> 00:08:20,418
Da, a fost greu pentru el.
170
00:08:20,419 --> 00:08:21,654
Foarte greu.
171
00:08:21,754 --> 00:08:23,490
Un minut,
el este pe vârful lumii.
172
00:08:23,590 --> 00:08:25,325
Apoi COVID lovește.
173
00:08:25,458 --> 00:08:27,694
Toate datele sale de spectacol
iar concertele de film sunt anulate.
174
00:08:27,794 --> 00:08:30,597
Da, asta trebuia să fie
dificil pentru tine.
175
00:08:30,697 --> 00:08:32,032
Cu atât mai mult pentru Craig.
176
00:08:32,132 --> 00:08:33,631
Nu-l văzusem niciodată atât de jos.
177
00:08:33,632 --> 00:08:36,403
N-Acum, așa cum par lucrurile
a se întoarce,
178
00:08:36,503 --> 00:08:38,436
asta se intampla si...
179
00:08:38,437 --> 00:08:39,437
Îmi pare rău.
180
00:08:39,438 --> 00:08:40,874
eu doar...
181
00:08:42,275 --> 00:08:44,177
Se pare că nu pot...
182
00:08:45,645 --> 00:08:46,846
A fost la magazin aseară,
183
00:08:46,980 --> 00:08:49,082
și eram îngrozit
nu ar ajunge acasă.
184
00:08:49,182 --> 00:08:53,484
Trebuie să vă faceți griji pentru dvs
cei dragi tot timpul...
185
00:08:53,485 --> 00:08:55,188
asta e greu.
186
00:08:55,288 --> 00:08:57,524
Vă rog, ne ajutați?
187
00:08:58,425 --> 00:09:01,294
Îți promit, eu
se va uita la el.
188
00:09:06,533 --> 00:09:07,600
Oh, Mel.
189
00:09:07,700 --> 00:09:09,869
Hei.
Hei însuți.
190
00:09:12,105 --> 00:09:13,340
Ce?
191
00:09:13,440 --> 00:09:14,541
Ce s-a întâmplat?
Nu, este doar,
192
00:09:14,641 --> 00:09:16,376
ești-ești aici.
Bine.
193
00:09:16,476 --> 00:09:18,211
În primul rând, Harry e ciudat.
Acum... V-ați gândit băieți
194
00:09:18,345 --> 00:09:21,181
Glumeam despre,
știi, te întorci?
195
00:09:21,281 --> 00:09:23,314
Desigur că nu. Im
ma bucur ca te-ai intors.
196
00:09:23,315 --> 00:09:24,482
În regulă.
197
00:09:24,483 --> 00:09:26,386
Da. Atâta timp cât
te bucuri ca te-ai intors.
198
00:09:26,486 --> 00:09:28,019
Oh, Doamne. sunt-mă bucur.
Teribil.
199
00:09:28,020 --> 00:09:29,589
Toată lumea e bucuroasă.
200
00:09:30,390 --> 00:09:31,959
Ce ți s-a întâmplat?
201
00:09:32,059 --> 00:09:33,393
Rănit în acțiune?
202
00:09:33,493 --> 00:09:35,360
Hmm, da.
Cam. Vreau să spun,
tot acea dactilografiere
203
00:09:35,361 --> 00:09:37,030
și-a luat taxă.
204
00:09:37,130 --> 00:09:38,663
Ei bine, asta este distribuția
pentru tunelul carpian.
Bine,
205
00:09:38,664 --> 00:09:41,301
știi, computerul mai mare,
cu atât este mai mare...
206
00:09:41,401 --> 00:09:42,802
tunel. Nu știu.
207
00:09:42,902 --> 00:09:44,604
Atâta timp cât nu te doare.
208
00:09:44,737 --> 00:09:48,006
Nu, nu. În regulă, destul
despre nervii mei, uh, comprimați
209
00:09:48,007 --> 00:09:49,442
și tendoane.
210
00:09:49,542 --> 00:09:51,078
Hai să vorbim
despre Craig Harris, da?
211
00:09:51,211 --> 00:09:52,710
Povestea tipică de underdog.
212
00:09:52,711 --> 00:09:54,814
A crescut în Dallas,
cel mai mare dintre trei copii.
213
00:09:54,914 --> 00:09:57,250
Elev mediu de liceu.
214
00:09:57,384 --> 00:09:58,551
Votat clovn de clasă.
215
00:09:58,651 --> 00:10:00,518
A abandonat facultatea
a deveni comedian.
216
00:10:00,519 --> 00:10:01,788
Și, băiete, a făcut-o.
217
00:10:01,921 --> 00:10:04,057
Ne vedem, Markesha!
218
00:10:04,157 --> 00:10:05,959
Bam!
219
00:10:06,093 --> 00:10:07,227
Vă mulțumesc mult.
220
00:10:07,327 --> 00:10:08,561
a menționat soția lui
au trecut prin
221
00:10:08,661 --> 00:10:09,963
unele momente grele recent.
Da, bine,
222
00:10:10,063 --> 00:10:12,232
pandemia
practic și-a ucis cariera.
223
00:10:12,332 --> 00:10:13,766
Și apoi a făcut o serie
224
00:10:13,900 --> 00:10:16,136
de investiții foarte proaste
asta nu a putut ajuta lucrurile.
225
00:10:16,269 --> 00:10:19,806
Nici unul dintre acestea nu indică de ce
oricine ar vrea să-l omoare.
226
00:10:19,939 --> 00:10:21,141
Ai fost în stare
trage videoclipul
227
00:10:21,274 --> 00:10:22,573
a incidentului
a pomenit sotia lui?
228
00:10:22,574 --> 00:10:23,910
Da. Nu că ar fi
chiar va ajuta.
229
00:10:24,011 --> 00:10:25,645
Adică, farfuriile
sunt înnegrite.
230
00:10:25,745 --> 00:10:27,280
Și e atât de întuneric, încât nu poți vedea
cine e la volan.
231
00:10:27,380 --> 00:10:30,150
Există vreo șansă Shauna?
a interpretat greșit ce s-a întâmplat?
232
00:10:30,250 --> 00:10:32,452
Puteți judeca singur.
233
00:10:33,453 --> 00:10:36,289
Adică, fie tipul ăla
are o nevoie serioasă
234
00:10:36,389 --> 00:10:38,223
de lecții de conducere sau...
Are dreptate.
235
00:10:38,224 --> 00:10:40,260
Asta a fost deliberat.
Și nerăbdător.
236
00:10:40,360 --> 00:10:43,730
Cine a făcut asta nu va face
fii mulțumit cu un accident aproape.
237
00:10:43,830 --> 00:10:45,896
Shauna a spus că este de obicei la
clubul de comedie în majoritatea dimineților
238
00:10:45,897 --> 00:10:48,066
lucrând la actul lui,
asa ca o sa vorbesc cu el.
239
00:10:48,067 --> 00:10:50,837
Voi merge cu tine.
Oh, nu-ți face griji,
Am primit asta.
240
00:10:52,605 --> 00:10:54,307
Ești binevenit să vii.
241
00:10:54,407 --> 00:10:56,309
Adică, este doar o
interviu simplu cu clientul.
Nu, e bine.
242
00:10:56,409 --> 00:10:59,146
e bine,
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
243
00:11:08,455 --> 00:11:09,589
Craig Harris?
244
00:11:09,689 --> 00:11:11,658
Asta e corect. Ha!
245
00:11:11,758 --> 00:11:14,027
Întotdeauna am timp pentru o poză
cu fanii mei, haide.
246
00:11:14,127 --> 00:11:16,629
Oh, bine, ușor, ușor, ușor,
bine, ah!
247
00:11:16,729 --> 00:11:18,765
Doamne.
Nu sunt aici pentru un selfie.
248
00:11:18,865 --> 00:11:20,200
Soția ta m-a trimis
despre acea tentativă de crimă
249
00:11:20,333 --> 00:11:21,668
de acum două nopți.
250
00:11:23,036 --> 00:11:25,672
Uite, știu că este îngrijorată
despre mine, dar a existat
251
00:11:25,805 --> 00:11:27,340
nicio tentativă de crimă, bine?
Îmi pare rău că al lui Shauna
252
00:11:27,440 --> 00:11:28,808
pierde timpul.
253
00:11:29,542 --> 00:11:32,745
Sunt surprins că nu ești mai mult
îngrijorat de propria ta siguranță.
254
00:11:32,845 --> 00:11:34,181
Uite, Shauna greșește, bine?
255
00:11:34,281 --> 00:11:36,616
Nimeni nu încearcă
să mă omoare.
256
00:11:41,688 --> 00:11:43,490
Lichid de frână.
257
00:11:43,590 --> 00:11:46,226
Craig, stai!
258
00:11:53,032 --> 00:11:54,667
Hei.
259
00:11:54,767 --> 00:11:55,835
Ești bine?
260
00:11:55,935 --> 00:11:57,668
Eu... eu cred că da.
esti bun?
261
00:11:57,669 --> 00:11:59,539
Frânele nu funcționează la întâmplare
iesi asa.
262
00:11:59,639 --> 00:12:02,242
Cu siguranță cineva
te vrea mort.
263
00:12:02,375 --> 00:12:03,843
Bine, ai dreptate.
264
00:12:03,943 --> 00:12:05,912
Cineva încearcă să mă omoare,
dar...
265
00:12:08,181 --> 00:12:11,017
...doar pentru că le-am cerut.
266
00:12:18,458 --> 00:12:19,524
Iată.
267
00:12:19,525 --> 00:12:20,893
Asta a fost cu siguranță
nu un accident.
268
00:12:20,993 --> 00:12:22,695
Linia ta de frână
are o tăietură curată.
269
00:12:22,795 --> 00:12:25,265
Acum, de ce ai face-o
cere pe cineva să te omoare?
270
00:12:25,365 --> 00:12:27,167
Un fel de
cascadorie publicitara?
271
00:12:27,267 --> 00:12:28,435
Este greu de explicat.
272
00:12:28,535 --> 00:12:29,867
Am făcut-o ca să am grijă
a familiei mele.
273
00:12:29,868 --> 00:12:32,203
O să am nevoie
tu să elaborezi.
274
00:12:32,204 --> 00:12:33,673
Uite, trebuie să înțelegi,
în regulă?
275
00:12:33,773 --> 00:12:35,275
În sfârșit, reușisem.
276
00:12:35,375 --> 00:12:37,277
Am avut casa mare,
avea mașinile de zbor,
277
00:12:37,377 --> 00:12:38,745
scoala privata
pentru copiii mei.
278
00:12:38,845 --> 00:12:40,413
Trăiam visul.
279
00:12:40,513 --> 00:12:43,080
Și apoi a ta
cariera blocată.
280
00:12:43,081 --> 00:12:45,652
La început, am folosit economiile
să rămână pe linia de plutire.
281
00:12:45,785 --> 00:12:47,354
Când acelea s-au terminat,
282
00:12:47,454 --> 00:12:48,788
A trebuit să-l jefuiesc pe Peter
să-l plătească pe Paul
283
00:12:48,888 --> 00:12:50,457
prin împrumut de bani
de la prietenii mei.
284
00:12:50,557 --> 00:12:52,792
De ce nu reduceți pur și simplu
viata ta?
285
00:12:52,892 --> 00:12:54,361
Am făcut-o.
286
00:12:54,461 --> 00:12:56,427
Uite.
287
00:12:56,428 --> 00:12:59,299
Când aveam 16 ani, fratele meu mai mic
a murit de celule secera.
288
00:12:59,399 --> 00:13:02,535
Familia mea nu și-a putut permite
îngrijirea lui medicală.
289
00:13:02,635 --> 00:13:04,837
Scuze pentru pierderea ta.
290
00:13:04,937 --> 00:13:06,339
Eram hotărât
acea sărăcie
291
00:13:06,439 --> 00:13:09,041
n-ar strica niciodată
familia mea din nou.
292
00:13:09,142 --> 00:13:13,246
Așa că mi-am dat fundul să fac
ceva din mine și am făcut-o.
293
00:13:14,814 --> 00:13:16,716
Și apoi...
294
00:13:16,816 --> 00:13:18,318
în urmă cu aproximativ o lună,
295
00:13:18,418 --> 00:13:21,421
fiul meu, cade
și îi rupe brațul.
296
00:13:21,521 --> 00:13:25,024
Și nu mi-am putut permite
factura lui de spital.
297
00:13:25,158 --> 00:13:27,494
M-am simțit atât de lipsit de valoare.
298
00:13:28,361 --> 00:13:30,697
Nu m-am putut ridica din pat
dimineaţa.
299
00:13:30,830 --> 00:13:32,930
Nu puteam să mă uit
în oglindă.
300
00:13:32,931 --> 00:13:37,204
Și apoi mi-a trecut prin minte, eu
valora mai mult mort decât viu.
301
00:13:37,304 --> 00:13:38,871
Așa că mi-am reunit prietenii
302
00:13:38,971 --> 00:13:41,073
și le-am rugat să mă scoată afară.
303
00:13:41,174 --> 00:13:42,675
Pentru ca prietenii tăi
304
00:13:42,809 --> 00:13:44,877
iar familia ar putea colecta
plata asigurării.
305
00:13:44,977 --> 00:13:47,547
Se simțea
ca singura varianta.
306
00:13:47,647 --> 00:13:49,882
Și apoi am rezervat
acest tur, știi?
307
00:13:50,016 --> 00:13:51,584
Și sunt-sunt entuziasmat.
308
00:13:51,684 --> 00:13:54,187
Și m-am prins atât de mult
lucrând la actul meu...
309
00:13:54,287 --> 00:13:56,621
Că ai uitat
pentru a anula lovitura?
310
00:13:56,622 --> 00:13:58,823
Știi, să fiu sincer,
Nu credeam că trebuie.
311
00:13:58,824 --> 00:14:00,693
Pentru că prietenii mei
părea atât de insultat
312
00:14:00,793 --> 00:14:02,362
prin chestia asta nebună
pe care le-am cerut să facă.
313
00:14:02,462 --> 00:14:04,364
Apoi, după ce am aproape
a fost lovit peste,
314
00:14:04,464 --> 00:14:06,664
Am avut grijă să le anunț
că afacerea a fost întreruptă
315
00:14:06,665 --> 00:14:08,165
și că aveam de gând
îmi actualizez asigurarea
316
00:14:08,166 --> 00:14:10,570
când avocatul meu a intrat în oraș
vineri.
317
00:14:11,871 --> 00:14:13,306
Stai, ca să știe
318
00:14:13,406 --> 00:14:15,775
mai puteau colecta
la moartea ta până mâine?
319
00:14:15,875 --> 00:14:17,877
Da,
dar nu m-ar trăda niciodată.
320
00:14:17,977 --> 00:14:19,178
Am încredere în ei cu viața mea.
321
00:14:19,279 --> 00:14:20,813
De aceea am avut încredere în ei
cu moartea mea.
322
00:14:20,913 --> 00:14:22,415
Ei sunt băieții mei.
323
00:14:22,549 --> 00:14:25,252
Ei bine, atunci băieții tăi nu le vor deranja
răspunzând la câteva întrebări.
324
00:14:27,587 --> 00:14:31,057
Doctorul spune că Pop va avea nevoie
reabilitare odată ce este eliberat.
325
00:14:31,157 --> 00:14:32,659
Sunt fericit
pentru a acoperi costurile instalației,
326
00:14:32,759 --> 00:14:35,228
dar putem face și cu normă întreagă
îngrijire la domiciliu dacă preferați.
327
00:14:35,328 --> 00:14:38,765
Nu pot. Nu pot. nu pot avea
tatăl tău vino să locuiască cu mine.
328
00:14:38,865 --> 00:14:41,332
am terminat
punându-și nevoile înaintea mea.
329
00:14:41,333 --> 00:14:43,236
Ce vrei să spui?
330
00:14:43,336 --> 00:14:45,238
Vreau să spun,
331
00:14:45,338 --> 00:14:47,607
Am cerut divorțul.
332
00:14:52,011 --> 00:14:54,247
Presupun că asta explică
de ce lipsește inelul tău.
333
00:14:54,381 --> 00:14:57,083
Nu pot spune că te învinovățesc.
Doar, de ce acum?
334
00:14:57,216 --> 00:15:00,387
După ce a stat lângă el
în tot acest timp?
335
00:15:01,421 --> 00:15:05,292
Când erai mai tânăr,
Am rămas acolo de dragul tău.
336
00:15:06,058 --> 00:15:07,994
Da, dar atunci
a iesit,
337
00:15:08,094 --> 00:15:10,363
și... realitatea doar
338
00:15:10,463 --> 00:15:13,099
m-a pocnit în față.
339
00:15:13,933 --> 00:15:15,568
Atâta timp cât ești fericit,
asta e tot ce conteaza.
340
00:15:15,668 --> 00:15:18,004
Multumesc. Eu sunt.
341
00:15:18,771 --> 00:15:21,107
Și știi că sunt mereu
aici pentru tine, dragă.
342
00:15:22,475 --> 00:15:24,210
Dar era doar timpul
să-l las pe tatăl tău să plece.
343
00:15:24,311 --> 00:15:25,945
Adică, m-am ocupat
cu atâta dramă
344
00:15:26,045 --> 00:15:29,316
majoritatea femeilor nu ar face-o
chiar tolerează.
345
00:15:30,683 --> 00:15:32,852
Știai, nu-i așa?
despre...?
346
00:15:32,952 --> 00:15:35,288
James. Da.
347
00:15:36,456 --> 00:15:37,824
În sfârșit ți-a spus, nu?
348
00:15:37,957 --> 00:15:39,359
Știai că am un frate,
si nu mi-ai spus?
349
00:15:39,459 --> 00:15:40,660
Dragă, cum aș putea?
350
00:15:40,793 --> 00:15:42,995
Erai supărat pe
el tot timpul.
351
00:15:43,129 --> 00:15:45,730
Asta ar fi înrăutățit situația.
Încă mai aveam dreptul să știu.
352
00:15:45,731 --> 00:15:47,667
Privind înapoi, poate
Ar fi trebuit să-ți spun.
353
00:15:47,800 --> 00:15:50,236
Dar știi ce? am avut multe
de decizii greu de luat.
354
00:15:50,337 --> 00:15:52,572
Am făcut tot ce am putut.
355
00:15:53,473 --> 00:15:55,239
Ar trebui să plec.
356
00:15:55,240 --> 00:15:57,009
Mamă, așteaptă.
357
00:15:57,143 --> 00:15:59,812
Adevărul este că le avem pe amândouă
ne-am îndeplinit obligațiile
358
00:15:59,946 --> 00:16:01,746
la tatăl tău și apoi la unii.
359
00:16:01,747 --> 00:16:03,450
Și ai de unde alege.
360
00:16:03,550 --> 00:16:05,485
Poti sa te descurci cu el sau nu.
361
00:16:05,585 --> 00:16:08,488
Decizia mea
a fost deja realizat.
362
00:16:13,793 --> 00:16:15,762
Deci, acestea sunt
a întrebat băieții Craig
363
00:16:15,862 --> 00:16:17,530
să-l omoare?
Da.
364
00:16:17,630 --> 00:16:18,796
În primul rând, Trey Fletcher.
365
00:16:18,797 --> 00:16:21,133
Era colegul de cameră al lui Craig
la facultate,
366
00:16:21,233 --> 00:16:23,035
și are o afacere
în Williamsburg
367
00:16:23,135 --> 00:16:25,805
cunoscut sub numele de PP Palooza.
368
00:16:25,905 --> 00:16:28,174
Ar fi trebuit să facă atelier
un nume mai bun.
369
00:16:28,274 --> 00:16:30,510
Casa de pizza și pickleball.
A intrat în faliment în urmă cu câțiva ani.
370
00:16:30,610 --> 00:16:32,345
Se pare ca
a revenit, totuși.
371
00:16:32,445 --> 00:16:34,113
Prietenul numărul doi
este Austin Williams.
372
00:16:34,213 --> 00:16:35,646
Au fost strânși
întrucât amândoi erau în scutece.
373
00:16:35,647 --> 00:16:37,815
Austin a fost asistentul lui
374
00:16:37,816 --> 00:16:40,219
până când Craig nu mai putea
permite să-l plătească.
375
00:16:40,319 --> 00:16:42,154
Acum lucrează ca instalator.
376
00:16:42,254 --> 00:16:43,856
Ei bine, probabil că el clarifică
mai mult ca instalator
377
00:16:43,990 --> 00:16:45,458
decât a făcut el
ca asistent al lui Craig.
378
00:16:45,558 --> 00:16:47,394
Și al treilea?
379
00:16:47,494 --> 00:16:49,729
Vester Lee, comic experimentat.
380
00:16:49,829 --> 00:16:51,263
A fost mentorul lui Craig
381
00:16:51,364 --> 00:16:54,233
până când succesul lui Craig a eclipsat
al lui cu câțiva ani în urmă.
382
00:16:54,333 --> 00:16:57,236
În regulă, deci studentul
devine profesor.
Da, dar
383
00:16:57,370 --> 00:16:58,505
a aterizat pe picioarele lui.
384
00:16:58,605 --> 00:16:59,872
El scrie o copie
pentru reclame acum.
385
00:17:00,006 --> 00:17:01,972
Bine, deci niciunul
dintre ei au
386
00:17:01,973 --> 00:17:04,744
probleme financiare flagrante,
dar tot ne gândim la unul dintre ei
387
00:17:04,877 --> 00:17:06,746
a încercat să-l omoare pe Craig pentru bani?
388
00:17:06,846 --> 00:17:09,616
Trebuie să vorbim
prietenilor lui Craig.
389
00:17:09,716 --> 00:17:11,150
Deci, Trey, ta, uh,
390
00:17:11,250 --> 00:17:13,986
afacerea cu pickleball a mers
falimentar acum câțiva ani, nu?
391
00:17:14,086 --> 00:17:16,423
Acesta este prețul
de a fi un pionier, nu?
392
00:17:16,556 --> 00:17:18,391
Uită-te la mine acum.
Da.
393
00:17:18,491 --> 00:17:20,893
Dar a dat faliment
pentru că Craig s-a retras
394
00:17:21,027 --> 00:17:22,228
ca investitor.
395
00:17:22,361 --> 00:17:23,863
Oamenii se răzgândesc.
396
00:17:23,963 --> 00:17:25,362
Și a refuzat
a face o promovare
397
00:17:25,363 --> 00:17:27,066
pe care a promis?
Ei bine, oamenii sunt ocupați
398
00:17:27,166 --> 00:17:29,636
cu alte lucruri.
Pentru că a fost o
399
00:17:29,736 --> 00:17:33,272
„idee proastă că doar un
idiotul s-ar gândi la,"
400
00:17:33,372 --> 00:17:35,172
i-a spus lui Howard Stern...
401
00:17:35,173 --> 00:17:36,943
ooh-- și al lui
zece milioane de ascultători.
402
00:17:37,043 --> 00:17:39,877
Care este momentul în care restul
investitorii mei s-au retras, da.
403
00:17:39,878 --> 00:17:41,414
Hei, recunoști?
poza asta pe care ai postat-o?
404
00:17:41,514 --> 00:17:44,784
Te apropii
și personal cu Shauna,
405
00:17:44,917 --> 00:17:46,684
soția lui Craig?
406
00:17:46,685 --> 00:17:48,588
Așa a fost
înainte ca Craig să o cunoască.
407
00:17:48,688 --> 00:17:50,557
Eu și Shauna am ieșit
de câteva ori.
408
00:17:50,657 --> 00:17:52,592
Ce zici de poza asta?
409
00:17:52,692 --> 00:17:55,928
Sunteți tu și Markesha,
Prima soție a lui Craig.
410
00:17:56,028 --> 00:17:59,231
411
00:17:59,331 --> 00:18:02,435
Hash... Ooh, nu pot spune asta.
412
00:18:02,535 --> 00:18:04,136
Folosești o mulțime de hashtag-uri.
Bine!
413
00:18:04,270 --> 00:18:05,605
Am împărțit totul când eram copii.
414
00:18:05,705 --> 00:18:07,907
Fiul de cățea
a dus-o prea departe.
415
00:18:08,875 --> 00:18:11,110
Se spune chiar aici
pe care i-ai spus lui Craig...
416
00:18:11,243 --> 00:18:12,543
Îți voi economisi timp.
417
00:18:12,544 --> 00:18:14,046
Da, m-am trezit în
miezul noptii
418
00:18:14,146 --> 00:18:15,379
la mașina mea fiind tractată.
419
00:18:15,380 --> 00:18:16,816
a spus șoferul de remorcare
a fost repoid,
420
00:18:16,916 --> 00:18:18,082
și am ajuns să intrăm în asta.
421
00:18:18,083 --> 00:18:19,852
S-a dovedit, Craig
pune totul la punct
422
00:18:19,952 --> 00:18:21,051
ca o farsă stupidă.
423
00:18:21,052 --> 00:18:23,122
Ei bine, asta m-ar înnebuni
ca naiba.
424
00:18:23,255 --> 00:18:26,423
Nu la fel de supărat ca atunci când idiotul ăla
mi-a cerut să-l omor pentru bani.
425
00:18:26,424 --> 00:18:28,392
Ooh. Acestea sunt
niște prieteni supărați.
426
00:18:28,393 --> 00:18:30,497
Da, dar alibiurile lor
toate verificați.
427
00:18:30,597 --> 00:18:32,632
Ceea ce înseamnă altcineva
încearcă să-l omoare pe Craig.
428
00:18:32,732 --> 00:18:34,534
Pe cineva pe care nu l-a întrebat.
429
00:18:34,634 --> 00:18:36,603
Bine, deci, înapoi la punctul unu.
430
00:18:36,703 --> 00:18:38,137
Voi săpa mai adânc
în viața lui Craig
431
00:18:38,237 --> 00:18:39,472
și încercați să găsiți noi piste.
432
00:18:39,606 --> 00:18:41,173
Da, vreau să vorbesc
din nou lui Craig.
433
00:18:41,273 --> 00:18:43,407
Dacă nu ne-a spus ce a lui
cei mai buni prieteni s-au gandit la el...
434
00:18:43,408 --> 00:18:45,778
Atunci ce reține
despre dușmanii lui?
435
00:18:48,948 --> 00:18:50,650
Știi ce, Rob?
o sa merg cu tine,
436
00:18:50,750 --> 00:18:54,353
pentru că ultim simplu
interviul nu a fost atât de simplu.
437
00:18:57,223 --> 00:19:00,493
Bine, băieți,
amândoi vă puteți opri din acțiune
438
00:19:00,593 --> 00:19:02,194
ca și cum aș fi un puști de-a lungul timpului
439
00:19:02,328 --> 00:19:04,030
trebuie sa iti faci griji?
440
00:19:04,130 --> 00:19:06,265
Fie sunt în această echipă
sau nu sunt.
441
00:19:06,365 --> 00:19:07,934
Da. Nu, bine.
442
00:19:09,001 --> 00:19:11,938
Să mergem.
443
00:19:13,606 --> 00:19:14,907
Mulțumesc că m-ai luat,
mătușa Vi,
444
00:19:15,007 --> 00:19:16,440
dar am un eseu de scris.
445
00:19:16,441 --> 00:19:19,109
Chiar nu am timp
să întâlnesc pe cineva chiar acum.
446
00:19:19,110 --> 00:19:21,013
Vezi tu, exact asta
problema.
447
00:19:21,113 --> 00:19:24,517
Viața înseamnă mai mult
decât doar academicieni.
448
00:19:24,617 --> 00:19:26,385
La fel și experiența la facultate.
449
00:19:26,485 --> 00:19:28,354
Dar tata a spus foarte clar
450
00:19:28,454 --> 00:19:31,488
el crede că experiența mea ar trebui
fi la unul dintre colegiile de top.
451
00:19:31,489 --> 00:19:34,026
Știi, cele care domină
toate acele liste.
452
00:19:34,126 --> 00:19:36,729
Bine,
poate acestea sunt listele greșite.
453
00:19:36,863 --> 00:19:38,931
Spelman se numără printre
454
00:19:39,031 --> 00:19:40,733
cele mai bune colegii din tara.
455
00:19:40,833 --> 00:19:43,536
Statul Carolina de Sud este grozav.
456
00:19:43,670 --> 00:19:47,306
Și Howard are un uimitor
program de leadership global.
457
00:19:47,406 --> 00:19:49,576
Serios?
Da.
458
00:19:49,676 --> 00:19:51,711
Doar pentru că HBCU zboară
sub radar nu înseamnă
459
00:19:51,811 --> 00:19:55,047
că nu sunt
opțiuni demne.
460
00:19:55,147 --> 00:19:56,583
Dar nu ai fost la un HBCU.
461
00:19:56,683 --> 00:19:58,284
Adică, te-ai dus
la UC Berkeley.
462
00:19:58,384 --> 00:20:01,518
Da, știu, pentru că
asta a fost potrivit pentru mine.
463
00:20:01,519 --> 00:20:05,558
Trebuie să găsești facultatea
asta este perfect pentru tine.
464
00:20:05,658 --> 00:20:09,461
Ei bine, școala aceea de ieri
cu siguranță nu a fost.
465
00:20:09,562 --> 00:20:10,763
Mm-hmm.
466
00:20:11,564 --> 00:20:13,399
Nu ar fi frumos
a merge undeva
467
00:20:13,532 --> 00:20:16,166
unde esti sarbatorita...
468
00:20:16,167 --> 00:20:18,971
nu doar tolerat?
469
00:20:26,012 --> 00:20:28,314
Oh, Doamne.
Și apoi spui,
470
00:20:28,414 --> 00:20:30,082
„De unde știu
nu sunt după tine?
471
00:20:30,182 --> 00:20:31,684
Ce fel de chestii
esti interesat?"
472
00:20:32,685 --> 00:20:34,353
Omule, asta e hilar.
473
00:20:34,453 --> 00:20:35,888
Oh, asta va ucide.
Mereu o face.
474
00:20:35,988 --> 00:20:38,858
Oh, hei,
sunt Cagney și Lacey.
475
00:20:40,259 --> 00:20:41,894
Sper că ai un material mai bun
pentru turul tău.
476
00:20:41,994 --> 00:20:44,764
Hei, ai un minut?
Da. Uh, ia cinci.
477
00:20:44,897 --> 00:20:47,099
Oh, da, omule.
Mulţumesc.
478
00:20:47,199 --> 00:20:48,701
Deci, care-i treaba?
Vorbești cu oamenii mei?
479
00:20:48,801 --> 00:20:50,369
Da, se pare că
sunt toate clare.
480
00:20:50,469 --> 00:20:51,638
Vedea? Ţi-am spus.
481
00:20:51,738 --> 00:20:53,039
Da, dar ce
nu ne-ai spus că este
482
00:20:53,139 --> 00:20:55,141
ca toti au ranchiuni
împotriva ta.
483
00:20:56,709 --> 00:20:59,979
Ai falimentat unul, ai furat
ambele soții tale de la alta.
484
00:21:00,079 --> 00:21:01,948
Haide. Asta e tot în trecut.
485
00:21:02,081 --> 00:21:03,983
Ideea este că nu putem
afli cine te vrea mort
486
00:21:04,116 --> 00:21:05,952
dacă nu ne spui aceste lucruri.
487
00:21:07,253 --> 00:21:09,253
Nu m-am gândit la asta.
Bine, mai este cineva
488
00:21:09,254 --> 00:21:11,658
in familia ta...?
Comanda pentru Craig Harris?
489
00:21:12,491 --> 00:21:13,726
Ai grijă.
Ah!
490
00:21:13,826 --> 00:21:15,594
E obiceiul meu.
491
00:21:15,695 --> 00:21:17,728
Mulțumesc, Cliff.
Tocmai îmi era foame.
492
00:21:17,729 --> 00:21:19,999
Eu nu am comandat asta.
493
00:21:25,071 --> 00:21:26,305
Cianură.
494
00:21:26,438 --> 00:21:27,874
Hei, stai!
495
00:21:27,974 --> 00:21:29,541
Scuze, am primit
livrari de facut.
Da, da, asta,
496
00:21:29,642 --> 00:21:31,241
doar asta
ia o secundă.
Oh, o, a, a, a!
497
00:21:31,242 --> 00:21:33,646
Ce-am făcut?
De unde a venit mâncarea asta?
498
00:21:33,780 --> 00:21:36,015
A spus un alt tip de livrare
tocmai a primit o comandă mare
499
00:21:36,115 --> 00:21:37,447
în sens invers.
Mi-a dat 40 de dolari
500
00:21:37,448 --> 00:21:39,249
pentru a-i face această picătură.
Cum arăta?
501
00:21:39,250 --> 00:21:40,820
Nu știu,
alb, chel,
502
00:21:40,953 --> 00:21:43,823
semn de naștere ciudat pe capul lui.
503
00:21:44,724 --> 00:21:46,392
Trey?
504
00:21:46,492 --> 00:21:48,327
Nu putea fi el.
505
00:21:49,128 --> 00:21:51,130
Se pare că gluma e pe tine.
506
00:21:59,538 --> 00:22:00,873
Ştim
ai încercat să-l otrăvi pe Craig.
507
00:22:00,973 --> 00:22:02,341
Au fost banii,
răzbunare, sau ambele?
508
00:22:02,441 --> 00:22:05,077
Nu știu
despre ce vorbesti.
509
00:22:05,878 --> 00:22:06,977
Afacerile lui sunt în plină expansiune, băieți.
510
00:22:06,978 --> 00:22:08,414
El nu ar face asta
pentru mine, bine?
511
00:22:08,547 --> 00:22:09,680
Spune-- frate, spune-le
nu ai făcut asta, bine?
512
00:22:09,681 --> 00:22:11,083
Spune-le că greșesc.
513
00:22:11,183 --> 00:22:12,719
Când ai renunțat la afacerea noastră,
A trebuit să împrumut
514
00:22:12,819 --> 00:22:15,287
de la niște oameni răi și
își vor banii ieri.
515
00:22:15,387 --> 00:22:19,458
Tu-tu-tu-ai încercat
să mă otrăvească pentru a plăti o datorie?
516
00:22:19,558 --> 00:22:20,693
Da, ca să pot rămâne în viață.
517
00:22:20,793 --> 00:22:22,061
Ai venit la mine
cu o solutie
518
00:22:22,161 --> 00:22:23,896
la problema în care m-ai băgat.
519
00:22:23,996 --> 00:22:27,364
Credeam că Harry a spus că a făcut-o
un alibi solid pentru încercări.
520
00:22:27,365 --> 00:22:28,835
Da.
521
00:22:28,935 --> 00:22:30,970
Nu am avut nimic
de a face cu acelea.
522
00:22:31,070 --> 00:22:33,372
Deci, ce, ai auzit pe altcineva
încerca să-l omoare
523
00:22:33,472 --> 00:22:36,342
și m-am gândit că vei profita
de oportunitate?
524
00:22:36,442 --> 00:22:38,577
Deci altcineva
ar lua toamna?
525
00:22:41,347 --> 00:22:42,681
O să sun la poliție.
526
00:22:47,887 --> 00:22:49,353
Dacă Trey nu era în urmă
acele încercări,
527
00:22:49,354 --> 00:22:50,757
asta înseamnă viața ta
este încă în pericol.
528
00:22:50,857 --> 00:22:52,959
Trebuie să te luăm
la o casă sigură.
529
00:22:55,027 --> 00:22:56,062
Știu că e greu
să aud asta, Craig.
530
00:22:56,162 --> 00:22:57,596
Am crezut că suntem prieteni, omule.
531
00:22:57,696 --> 00:22:59,265
Familial.
532
00:22:59,365 --> 00:23:01,267
Familia nu ar face-o
lasa-ma agatat.
533
00:23:01,367 --> 00:23:03,435
Să cred că zâmbești
534
00:23:03,535 --> 00:23:05,035
în fața mea în tot acest timp.
535
00:23:05,036 --> 00:23:07,404
Hei, trebuie să am grijă
a ceva.
536
00:23:07,405 --> 00:23:09,809
Poți să-i iei pe Craig și Shauna
instalat în casa sigură?
537
00:23:09,909 --> 00:23:12,076
Sigur că mă descurc?
538
00:23:12,077 --> 00:23:13,710
Cred că merit asta.
539
00:23:13,711 --> 00:23:16,080
Și, da, poți.
540
00:23:16,081 --> 00:23:18,417
Cel de pe strada 10.
Ne întâlnim acolo.
541
00:23:22,321 --> 00:23:24,523
Nu o învinuiesc
pentru că l-a părăsit.
542
00:23:24,623 --> 00:23:26,456
Dar să-mi păstrez fratele
un secret?
543
00:23:26,457 --> 00:23:28,092
Ei bine, ca părinți,
uneori facem lucruri
544
00:23:28,093 --> 00:23:29,528
pentru a ne proteja copiii.
545
00:23:29,628 --> 00:23:31,497
Ai fost acolo.
am.
546
00:23:31,630 --> 00:23:35,132
Sunt sigur că ea a crezut că este
făcând ceea ce era mai bine pentru tine.
547
00:23:35,133 --> 00:23:36,535
ai dreptate.
548
00:23:36,635 --> 00:23:38,070
Poate ce
Sunt foarte supărat
549
00:23:38,170 --> 00:23:40,539
este, acum trebuie să mă descurc
cu Big Ben pe cont propriu.
550
00:23:42,341 --> 00:23:43,843
Poate că nu.
551
00:23:43,943 --> 00:23:46,678
Te-ai gândit
ai întins mâna spre fratele tău?
552
00:23:46,779 --> 00:23:49,348
Da, nu sunt pregătit
să deschidă acea ușă.
553
00:23:49,448 --> 00:23:51,350
am de-a face
cu destule necunoscute așa cum este.
554
00:23:51,450 --> 00:23:53,886
Mama ta are dreptate
despre un lucru.
555
00:23:54,720 --> 00:23:56,688
Trebuie să decideți
ce este potrivit pentru tine.
556
00:23:56,789 --> 00:23:58,690
Nimeni nu vă poate spune
ce este aia.
557
00:24:00,159 --> 00:24:02,694
Adevarul este,
Nu știu ce vreau să fac.
558
00:24:02,829 --> 00:24:04,964
Despre orice.
559
00:24:05,064 --> 00:24:08,067
Știu doar cum mă simt.
560
00:24:08,901 --> 00:24:11,904
Știu ce vrei să spui.
561
00:24:15,908 --> 00:24:17,409
Așteaptă.
562
00:24:18,710 --> 00:24:20,612
Am spus că nu o facem.
563
00:24:21,580 --> 00:24:24,314
Încă locuiești în L.A.
Nimic nu sa schimbat.
564
00:24:24,315 --> 00:24:25,784
ai dreptate. Îmi pare rău.
565
00:24:25,885 --> 00:24:28,254
Nu ai
a cere scuze.
566
00:24:29,688 --> 00:24:31,924
Îmi este greu și mie.
567
00:24:33,425 --> 00:24:34,993
Deci, cum este noul caz?
568
00:24:37,696 --> 00:24:40,066
Este încă în curs.
Hmm.
569
00:24:40,166 --> 00:24:42,068
De fapt, ar fi mai bine
reveni la el.
570
00:24:42,201 --> 00:24:43,769
Pot face ceva pentru a ajuta?
571
00:24:43,870 --> 00:24:47,439
Nu. Am acoperit.
572
00:24:59,218 --> 00:25:01,687
Bine, face
tu acasa.
573
00:25:01,787 --> 00:25:04,390
Baia e pe hol,
dormitorul e în stânga.
574
00:25:09,061 --> 00:25:10,863
Există o parolă Wi-Fi?
575
00:25:10,963 --> 00:25:12,229
Nu. Fără Wi-Fi.
576
00:25:12,230 --> 00:25:16,033
Orice semnal care poate fi
trasat este un risc.
577
00:25:16,034 --> 00:25:18,368
Între timp,
ar fi de ajutor
578
00:25:18,369 --> 00:25:20,206
dacă ai putea face
o listă de dușmani.
579
00:25:20,306 --> 00:25:22,508
Uite, încă încerc
să-mi învăluie capul în jurul tuturor astea.
580
00:25:22,608 --> 00:25:23,910
Bine, înainte de azi,
581
00:25:24,010 --> 00:25:25,611
M-am gândit că toți prietenii mei
erau-erau prieteni,
582
00:25:25,711 --> 00:25:27,479
deci doar...
În regulă.
583
00:25:27,579 --> 00:25:30,482
Shauna, poate poți ajuta?
584
00:25:39,158 --> 00:25:40,659
Adevărul este,
sunt multi oameni
585
00:25:40,759 --> 00:25:42,394
ai putea sa pui pe lista asta.
586
00:25:42,494 --> 00:25:44,196
Până și mama te-a urât
pentru un minut
587
00:25:44,296 --> 00:25:46,398
când ai făcut-o
un set complet despre ea.
588
00:25:49,668 --> 00:25:52,736
doar îmi place
pentru a face oamenii să râdă.
589
00:25:52,737 --> 00:25:54,140
Știi asta, iubito.
590
00:25:54,240 --> 00:25:56,675
Da, și ești
grozav la asta.
591
00:25:56,808 --> 00:26:00,246
Dar, dragă, uneori
comedia ta rănește oamenii.
592
00:26:01,247 --> 00:26:03,215
Cu siguranță poți vedea asta.
593
00:26:03,315 --> 00:26:05,651
Cred că acum.
594
00:26:08,287 --> 00:26:11,023
Bine, o să încep să scriu.
595
00:26:19,999 --> 00:26:22,132
Luați cinci, băieți. Frumos.
596
00:26:22,133 --> 00:26:23,968
Băieți, dar asigurați-vă
acele viraje sunt ascuțite.
597
00:26:23,969 --> 00:26:25,271
Bine?
Hei, Kenya.
598
00:26:25,371 --> 00:26:26,605
Hi.
599
00:26:26,705 --> 00:26:28,540
Bună, dragă.
600
00:26:28,640 --> 00:26:30,276
Aceasta este nepoata mea strănepoată Delilah.
Hi.
601
00:26:30,376 --> 00:26:32,144
Încântat de cunoştinţă.
Îți amintești de Lani?
cine ti-a facut parul?
602
00:26:32,244 --> 00:26:33,777
Oh da.
Aceasta este fiica ei.
603
00:26:33,778 --> 00:26:35,779
Ce? E atât de frumos
să te cunosc, Kenya.
604
00:26:35,780 --> 00:26:37,316
Kenya merge la FAMU
605
00:26:37,416 --> 00:26:39,283
si se intampla
să fiu acasă pentru o săptămână.
Oh.
606
00:26:39,284 --> 00:26:41,353
De fapt, fac coregrafie
rutina noastră de pași
607
00:26:41,453 --> 00:26:43,055
pentru un HBCU
conferinta de recrutare.
608
00:26:43,155 --> 00:26:44,989
Oh, stai.
Te referi la un spectacol de pas?
609
00:26:44,990 --> 00:26:46,725
mereu mi-am dorit
să văd unul pe viu.
610
00:26:46,825 --> 00:26:48,194
Ar trebui să vii
la conferinta.
611
00:26:48,327 --> 00:26:49,761
O șansă bună
să întâlnesc colegiile.
612
00:26:49,861 --> 00:26:51,397
O să vă las pe voi doi să vorbiți.
613
00:26:51,497 --> 00:26:53,565
Bine.
614
00:26:53,665 --> 00:26:55,167
De fapt, doar curios.
615
00:26:55,267 --> 00:26:57,136
Ce te-a determinat să alegi FAMU?
616
00:26:57,236 --> 00:26:59,805
Ei bine, știam
Am vrut să merg la un HBCU.
617
00:26:59,905 --> 00:27:01,207
Dar FAMU în special?
618
00:27:01,307 --> 00:27:03,309
Sunt trombonist,
deci, fanfară.
619
00:27:03,409 --> 00:27:05,044
Aw.
620
00:27:05,144 --> 00:27:07,344
♪ Este cel mai rău
în pământ. * Bine, acum.
621
00:27:07,345 --> 00:27:10,249
În regulă, acum.
Nu-n-o lăsa să se spele creierul
tu despre FAMU, bine?
622
00:27:10,382 --> 00:27:11,750
Nu o asculta.
623
00:27:11,850 --> 00:27:13,419
Bine, Spelman
este mutarea.
624
00:27:13,552 --> 00:27:15,254
Vă rog.
Serios, totuși,
toate au
625
00:27:15,387 --> 00:27:16,888
punctele lor de vânzare.
Asta e chestia
626
00:27:17,023 --> 00:27:19,658
despre toate, nu le faci
trebuie să mă gândesc la rasă.
627
00:27:19,758 --> 00:27:21,227
Ca, nu-ți dai seama
cum e asta
628
00:27:21,327 --> 00:27:22,794
până ajungi cu adevărat aici.
Ca,
629
00:27:22,894 --> 00:27:26,465
Sunt liber să mă plimb
aici și doar... doar fii.
630
00:27:26,565 --> 00:27:29,268
Bine, e timpul să ne întoarcem.
631
00:27:29,368 --> 00:27:31,403
Bine, băieți,
hai să lovim din nou.
632
00:27:31,537 --> 00:27:33,072
Dar, Dee,
633
00:27:33,172 --> 00:27:34,406
cu plăcere
să stai și să privesc.
634
00:27:34,540 --> 00:27:36,206
Mi-ar-mi-ar plăcea asta. Mulţumesc.
635
00:27:36,207 --> 00:27:37,609
În regulă, hai să o facem.
Hai să o facem.
636
00:27:37,709 --> 00:27:40,079
D-K-Mu.
OMS? Mu!
637
00:27:48,954 --> 00:27:50,189
Hei!
638
00:27:50,289 --> 00:27:51,757
Frumos.
639
00:27:51,857 --> 00:27:53,025
Da.
Ia-l.
640
00:27:53,125 --> 00:27:54,224
Nu Psi pas.
641
00:27:54,225 --> 00:27:55,359
Adu-l!
642
00:27:55,360 --> 00:27:56,762
Asta este.
643
00:27:56,862 --> 00:27:58,528
În regulă.
644
00:27:58,529 --> 00:28:01,133
♪ Bomaye, da ♪
645
00:28:01,267 --> 00:28:02,868
♪ Bomaye ♪
646
00:28:02,968 --> 00:28:05,137
♪ Bomaye, da ♪
647
00:28:05,237 --> 00:28:07,773
♪ Bomaye, da
♪ Da ♪
648
00:28:07,873 --> 00:28:10,442
♪ Bomaye, da, da ♪
649
00:28:10,542 --> 00:28:13,011
♪ Bomaye,
da da. ♪
650
00:28:14,313 --> 00:28:15,814
Ce e, Harry?
651
00:28:15,914 --> 00:28:18,617
Hei, Rob, deci, uh, cercetarea mea
în cine l-ar putea avea
652
00:28:18,717 --> 00:28:20,886
căci Craig a luat
un fel de turnură interesantă.
653
00:28:20,986 --> 00:28:22,954
Am început să cern
vechile sale rutine de stand-up,
654
00:28:23,089 --> 00:28:25,491
si se pare ca
cele mai mari glume ale lui
655
00:28:25,591 --> 00:28:27,159
a vizat-o pe fosta lui soție Markesha.
656
00:28:27,259 --> 00:28:28,660
De fapt, vreau să spun,
asta era sloganul lui.
657
00:28:28,794 --> 00:28:30,028
— Ne vedem, Markesha.
658
00:28:30,129 --> 00:28:31,730
Da, sunt familiarizat cu asta.
659
00:28:31,830 --> 00:28:33,799
Markesha a fost complet
guru al relațiilor de succes
660
00:28:33,899 --> 00:28:36,735
până când a devenit mai cunoscută
ca fundul glumelor lui Craig.
661
00:28:36,835 --> 00:28:38,435
Dar în ultima vreme, corect, se pare
parca ea se descurca mai bine.
662
00:28:38,436 --> 00:28:40,139
Are o carte nouă,
a ajuns pe lista celor mai bine vândute.
663
00:28:40,272 --> 00:28:42,474
Ea a ieşit
făcând lecturi și semnături.
664
00:28:42,574 --> 00:28:44,510
Bine, sună ca
ea a revenit pe drumul cel bun.
665
00:28:44,643 --> 00:28:45,909
Adică, pare.
666
00:28:45,910 --> 00:28:47,777
Dar am găsit asta
clip destul de interesant online
667
00:28:47,778 --> 00:28:49,014
de la începutul acestei săptămâni.
668
00:28:49,115 --> 00:28:51,850
Iată, verifică-ți telefonul.
669
00:28:55,921 --> 00:28:57,823
Deci, Markesha,
670
00:28:57,923 --> 00:29:00,025
cartea ta primește
recenzii elogioase.
671
00:29:00,159 --> 00:29:01,660
Dar cum te simți
despre fostul tău soț
672
00:29:01,760 --> 00:29:03,793
Craig Harris
sa te intorci in turneu?
673
00:29:03,794 --> 00:29:05,964
El este?
Da.
674
00:29:06,064 --> 00:29:08,265
Te deranjează
când te prăjește,
675
00:29:08,266 --> 00:29:09,335
sau ai făcut pace
cu asta?
676
00:29:11,470 --> 00:29:12,738
Când a fost mai exact asta?
677
00:29:12,838 --> 00:29:15,040
În aceeași zi a încercat cineva
să-l alerge pe Craig.
678
00:29:15,841 --> 00:29:17,008
Markesha? În niciun caz.
679
00:29:17,143 --> 00:29:18,344
Am avut diferențele noastre,
680
00:29:18,444 --> 00:29:19,609
dar am rezolvat asta
cu mult timp în urmă.
681
00:29:19,610 --> 00:29:20,879
Ne înțelegem de minune.
682
00:29:20,979 --> 00:29:23,215
Ești sigur de asta?
Sunt pozitiv.
683
00:29:23,349 --> 00:29:25,815
De fapt, ea este
în drum spre aici chiar acum.
684
00:29:25,816 --> 00:29:27,953
Stai, i-ai dat
adresa casei sigure?
685
00:29:28,053 --> 00:29:29,888
Ea a spus că e ceva
trebuie să discutăm personal despre asta.
686
00:29:30,021 --> 00:29:31,157
Craig, ascultă-mă,
687
00:29:31,257 --> 00:29:33,525
trebuie să pleci
casa sigură acum.
688
00:29:44,303 --> 00:29:46,538
Markesha, nu! Markesha, nu!
689
00:29:46,672 --> 00:29:48,474
Ieși aici și înfruntă-mă!
Nu, nu... putem vorbi!
Putem vorbi!
690
00:29:48,574 --> 00:29:51,109
Vrei să revii
batjocorindu-mi cariera?
691
00:29:51,210 --> 00:29:53,712
Fă lumea să spună
„Ne vedem, Markesha”?
692
00:29:53,812 --> 00:29:54,946
Bine,
693
00:29:55,046 --> 00:29:57,149
ne vedem, Craig.
Nu, nu, nu... nu!
694
00:30:10,829 --> 00:30:12,298
Mi-ai ruinat viața
cu comedia ta stupidă.
695
00:30:12,431 --> 00:30:14,666
Nu te voi lăsa să o faci din nou.
696
00:30:14,800 --> 00:30:16,335
Nu, nu, te rog!
Hei!
697
00:30:16,935 --> 00:30:18,937
Să mergem.
698
00:30:19,805 --> 00:30:20,872
îl urăsc.
699
00:30:21,640 --> 00:30:23,740
Asta nu merită
mergând la închisoare.
700
00:30:23,741 --> 00:30:24,843
Aveţi încredere în mine.
701
00:30:24,976 --> 00:30:25,910
Îmi vei mulțumi mai târziu.
702
00:30:27,613 --> 00:30:29,014
Craig!
703
00:30:30,682 --> 00:30:32,518
Unde se duce?
Bună întrebare.
704
00:30:32,618 --> 00:30:35,487
Markesha, ce sunt
faci aici?
705
00:30:35,621 --> 00:30:37,022
Nu știu. eu
nu m-am putut opri.
706
00:30:37,155 --> 00:30:38,457
Harry, tu ești
nu o sa cred asta.
707
00:30:38,557 --> 00:30:40,091
H-Așteaptă.
Nu o să crezi asta.
708
00:30:40,192 --> 00:30:42,494
Markesha a fost la o promoție de carte
eveniment din Connecticut
709
00:30:42,594 --> 00:30:44,896
în timpul
prima tentativă de crimă.
710
00:30:49,835 --> 00:30:51,437
Buna ziua?
Hei, e în siguranță.
Te poți întoarce acum.
711
00:30:51,537 --> 00:30:53,004
Nu se întâmplă.
712
00:30:53,138 --> 00:30:55,441
Mulțumesc că ai încercat să salvezi
viața mea, doamnă, într-adevăr, dar...
713
00:30:55,541 --> 00:30:57,641
în sfârșit înțeleg
cum simt oamenii cu adevărat pentru mine.
714
00:30:57,642 --> 00:30:59,211
Câți oameni am rănit.
715
00:30:59,345 --> 00:31:03,114
În sfârșit mi-am dat seama cine
Numele de top pe lista inamicilor mei este...
716
00:31:03,215 --> 00:31:04,550
Craig Harris.
717
00:31:04,650 --> 00:31:06,652
Și trebuie să o fac corect.
718
00:31:09,721 --> 00:31:11,923
Nu ascultă rațiunea.
Trebuie să merg să-l iau.
719
00:31:12,023 --> 00:31:13,225
Continuă. Am primit asta.
720
00:31:15,294 --> 00:31:17,296
Sunt bine acum.
Nu aveam de gând să-l rănesc.
721
00:31:18,497 --> 00:31:20,866
Bine, bine,
Nu aveam de gând să-l omor.
722
00:31:20,999 --> 00:31:22,868
Când am auzit
despre tur,
723
00:31:23,001 --> 00:31:24,803
ceva s-a rupt.
724
00:31:25,871 --> 00:31:29,040
Shauna, când exact a făcut Craig
spune că merge în turneu?
725
00:31:29,140 --> 00:31:30,075
Marţi.
726
00:31:30,175 --> 00:31:31,277
De ce?
727
00:31:32,143 --> 00:31:33,879
Bine, mă întorc imediat.
728
00:31:33,979 --> 00:31:35,747
Hei, Harry.
Hei, iubito. Care-i treaba?
729
00:31:35,881 --> 00:31:38,250
Craig a anunțat că este
se alătură turneului de marți.
730
00:31:38,384 --> 00:31:39,651
E aceeași noapte
731
00:31:39,751 --> 00:31:41,052
tentativele de omor
a inceput sa se intample.
732
00:31:41,152 --> 00:31:43,589
Când a fost formația originală
a anunţat
733
00:31:43,689 --> 00:31:45,489
pentru turneul fără avertisment?
734
00:31:45,490 --> 00:31:47,426
Acum câteva săptămâni.
735
00:31:47,526 --> 00:31:49,993
Dar formația
care îl include pe Craig
736
00:31:49,994 --> 00:31:52,598
a fost doar postat
pe site-ul de marți.
737
00:31:53,432 --> 00:31:56,001
Bine. Și de când era Craig
o completare de ultim moment,
738
00:31:56,101 --> 00:31:58,437
a fost acolo un comedian
în gama originală
739
00:31:58,570 --> 00:32:00,339
cine a fost dat jos?
740
00:32:00,439 --> 00:32:01,871
Hm...
741
00:32:01,872 --> 00:32:05,444
Da, un tip pe nume
a lui Cliff Phillips.
742
00:32:08,380 --> 00:32:10,449
Ce faci, Cliff?
743
00:32:12,017 --> 00:32:13,619
Craig, ce ești...?
Hei, Leo.
744
00:32:15,421 --> 00:32:16,955
Ai un loc pentru mine?
745
00:32:19,024 --> 00:32:20,759
eu acum. Stâncă,
Trebuie să te lovesc.
746
00:32:20,859 --> 00:32:23,527
Leo, am fost
așteptând ore întregi.
747
00:32:23,528 --> 00:32:25,695
Cel mai tare comedian
primește microfonul.
748
00:32:25,696 --> 00:32:28,300
Multumesc pentru intelegere,
frate. Trebuie doar să fac asta.
749
00:32:28,400 --> 00:32:29,668
Bine? Hei,
și cât timp ești aici,
750
00:32:29,768 --> 00:32:31,535
uh, te superi să mă ajuți?
751
00:32:31,536 --> 00:32:34,072
Încerc să transmit asta
trăiește pe rețelele sociale.
752
00:32:35,106 --> 00:32:37,443
Stâncă?
Craig, te-ai trezit.
Dă-mi telefonul.
753
00:32:38,477 --> 00:32:39,978
Îl voi transmite în flux pentru tine.
754
00:32:41,413 --> 00:32:44,082
În regulă, toată lumea,
haideți bine ați venit pe scenă
755
00:32:44,182 --> 00:32:46,785
Craig Harris!
756
00:32:46,885 --> 00:32:49,488
Ne vedem, Markesha!
757
00:32:51,923 --> 00:32:54,660
Te iubim, Craig!
758
00:32:56,161 --> 00:32:58,330
Mulțumesc.
759
00:33:01,299 --> 00:33:04,436
Te-ai gândit
despre moarte?
760
00:33:04,536 --> 00:33:06,235
Despre să te sinucizi
761
00:33:06,236 --> 00:33:09,675
când lucrurile au primit o
putin prea dur?
762
00:33:15,013 --> 00:33:17,981
Știi, eu... visam
763
00:33:17,982 --> 00:33:21,219
despre a fi pe scenă așa.
764
00:33:23,054 --> 00:33:26,057
Indiferent ce se întâmpla
in viata mea...
765
00:33:27,793 --> 00:33:30,061
...comedia a fost întotdeauna
acolo pentru mine.
766
00:33:31,129 --> 00:33:33,399
Asta e tot ce am
a fost vreodată bun la.
767
00:33:34,966 --> 00:33:37,403
Și când asta m-a eșuat...
768
00:33:39,237 --> 00:33:41,573
...Eram pierdut.
769
00:33:42,408 --> 00:33:44,476
Se dovedește,
770
00:33:44,576 --> 00:33:46,812
a fi pierdut nu m-a terminat,
771
00:33:46,912 --> 00:33:49,214
dar m-a schimbat.
772
00:33:49,347 --> 00:33:52,584
Știi, mi-am dat seama
acea comedie bună
773
00:33:52,718 --> 00:33:58,223
nu ar trebui să vină niciodată la preț
demnitatea altora.
774
00:33:58,323 --> 00:34:03,159
Asa ca in seara asta vreau sa spun...
775
00:34:03,160 --> 00:34:05,063
Îmi pare rău.
776
00:34:05,897 --> 00:34:07,733
Da, scuzele nu sunt acceptate.
777
00:34:07,833 --> 00:34:08,900
Hei! Hei!
778
00:34:09,034 --> 00:34:10,500
Hei! Nimeni nu se mișcă!
779
00:34:10,501 --> 00:34:13,104
Nimeni nu se mișcă!
780
00:34:15,407 --> 00:34:17,075
O să urmăriți asta.
781
00:34:17,175 --> 00:34:18,675
Om-om-om, ce faci?
782
00:34:18,676 --> 00:34:21,547
Apropiindu-vă și personal
asa ca de data asta nu ratez.
783
00:34:23,915 --> 00:34:25,884
Y-Tu ai fost acela
asta încerca să mă omoare?
784
00:34:25,984 --> 00:34:28,051
Spune-le. Spune-le adevărul.
785
00:34:28,052 --> 00:34:30,255
Că ți-am scris toate glumele
care te-a făcut faimos.
786
00:34:30,355 --> 00:34:33,158
Că eu sunt cel amuzant!
787
00:34:36,227 --> 00:34:37,861
Eu... are dreptate,
voi toți, uh,
788
00:34:37,862 --> 00:34:41,364
acesta este omul care a scris
cele mai bune glume ale mele.
789
00:34:41,365 --> 00:34:44,302
La naiba, probabil că ar fi putut
le-a livrat mai bine.
La naiba drept!
790
00:34:44,436 --> 00:34:46,605
Dar i-ai convins pe toți
că tu ai fost vedeta.
791
00:34:46,705 --> 00:34:50,108
Îți aruncă mereu succesele
în fața mea când mă lupt?
792
00:34:50,208 --> 00:34:53,144
Aruncându-mi oase când
ai mâncat friptură?
793
00:34:53,244 --> 00:34:55,380
În sfârșit, a venit rândul meu.
794
00:34:55,481 --> 00:34:58,650
Dar a trebuit să te duci și să te strângi
si asta, nu-i asa?
795
00:34:58,750 --> 00:35:00,986
M-ai scăpat din turneu.
796
00:35:02,754 --> 00:35:04,089
Chiar m-ai lovit în seara asta.
797
00:35:04,189 --> 00:35:06,492
Nu știam, sunt... jur.
798
00:35:07,726 --> 00:35:10,328
Ei bine, acum e rândul meu
să te lovesc.
799
00:35:10,462 --> 00:35:11,562
Craig, mișcă-te!
800
00:35:14,232 --> 00:35:16,234
Fața în jos.
801
00:35:17,969 --> 00:35:18,970
Nu te mișca.
802
00:35:19,070 --> 00:35:20,739
L-am prins.
803
00:35:23,875 --> 00:35:25,844
Să vedem.
Voi reuși?
804
00:35:30,281 --> 00:35:32,417
Este doar o pastă. Relaxați-vă.
805
00:35:32,518 --> 00:35:34,653
Oh, slavă Domnului.
Am prea multe pentru care să trăiesc.
Da.
806
00:35:34,753 --> 00:35:35,921
Ești bine?
Iubito, iubito...
807
00:35:36,021 --> 00:35:37,723
Ușor, iubito.
808
00:35:37,823 --> 00:35:39,190
Oh, Doamne.
809
00:35:48,834 --> 00:35:50,301
Poftim.
810
00:35:56,341 --> 00:35:58,176
Hei, iubito.
811
00:35:59,845 --> 00:36:02,047
Ți-e foame?
Nu.
812
00:36:02,147 --> 00:36:03,749
Pot măcar să-ți cumpăr o băutură?
813
00:36:03,849 --> 00:36:06,384
Eu iau un whisky
este suficient de vechi pentru a vota.
814
00:36:06,518 --> 00:36:10,021
Nu, mulțumesc, dragă,
Nu voi sta mult.
815
00:36:10,121 --> 00:36:12,023
am vrut doar
a cere scuze
816
00:36:12,157 --> 00:36:15,226
pentru că a ieșit cu furtună mai devreme.
817
00:36:15,326 --> 00:36:17,596
Oh, e în regulă. am exagerat.
818
00:36:17,696 --> 00:36:19,898
Da, ar fi trebuit să-ți spun
adevărul cu toți acești ani în urmă
819
00:36:20,031 --> 00:36:21,366
despre fratele tău.
820
00:36:21,499 --> 00:36:23,301
Îl înțeleg acum.
821
00:36:23,401 --> 00:36:26,271
Aveam nevoie de puțin ajutor
cu asta, dar...
822
00:36:27,539 --> 00:36:29,806
...ai fost in
o poziție dificilă.
823
00:36:29,807 --> 00:36:31,943
Da.
824
00:36:32,043 --> 00:36:33,977
Hm...
825
00:36:33,978 --> 00:36:36,314
Am ceva să-ți dau.
826
00:36:38,383 --> 00:36:41,720
Puteți scrie un cec
pentru grija tatălui tău,
827
00:36:41,820 --> 00:36:45,891
pleaca,
și să fii totuși un om bun.
828
00:36:47,926 --> 00:36:51,229
Poate că acestea vă vor ajuta
ia o decizie informată.
829
00:36:57,969 --> 00:36:59,571
Acestea sunt...?
830
00:36:59,671 --> 00:37:03,775
Scrisorile tatălui tău
te-a trimis din închisoare
831
00:37:03,875 --> 00:37:06,444
cu toți acești ani în urmă.
832
00:37:06,578 --> 00:37:09,380
Ai refuzat
să le citesc atunci.
833
00:37:10,248 --> 00:37:11,983
Le-am aruncat pe astea.
834
00:37:12,083 --> 00:37:15,621
Și i-ai scos din
gunoiul și le-ai salvat pentru mine?
835
00:37:15,721 --> 00:37:18,456
Nu toate secretele mele erau rele.
836
00:37:47,886 --> 00:37:50,553
♪ Și am toată dragostea mea
a da ♪
837
00:37:50,554 --> 00:37:54,425
♪ Și voi supraviețui,
Voi supraviețui ♪
838
00:37:54,525 --> 00:37:59,563
♪ Voi supraviețui. ♪
839
00:38:02,233 --> 00:38:03,334
Da.
840
00:38:03,434 --> 00:38:05,136
Despre asta vorbesc.
841
00:38:05,236 --> 00:38:08,774
Mă gândesc că universul
îmi spune ceva.
842
00:38:10,408 --> 00:38:12,343
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
843
00:38:12,477 --> 00:38:13,979
Ești binevenit, dar nu pot suporta
844
00:38:14,112 --> 00:38:15,346
tot creditul. Era Mel
845
00:38:15,480 --> 00:38:17,348
cine l-a pies
toti impreuna.
846
00:38:17,482 --> 00:38:18,950
Atunci, mulțumesc, Mel.
847
00:38:19,050 --> 00:38:20,418
Mă bucur să fiu de ajutor
848
00:38:21,286 --> 00:38:23,054
Bine ai revenit, iubito.
849
00:38:23,154 --> 00:38:24,355
Multumesc. Bine să mă întorc.
850
00:38:24,455 --> 00:38:25,756
Sunt mândru de tine.
851
00:38:29,094 --> 00:38:31,596
Dragii mei. Ce sunt
faci aici?
852
00:38:31,697 --> 00:38:33,932
Fotografiile au devenit virale. Am văzut
scuzele tale în fluxul live.
853
00:38:34,032 --> 00:38:34,966
Aw.
854
00:38:35,066 --> 00:38:37,235
Vă datorăm un
scuze, de asemenea.
855
00:38:37,335 --> 00:38:39,037
Ar fi trebuit să vă spunem
cum ne-am simțit, indiferent
856
00:38:39,137 --> 00:38:40,603
cât de dureros a fost
ca să-l auzi.
857
00:38:40,604 --> 00:38:42,708
Mai ales că a fost
dureros să-l auzi.
858
00:38:42,841 --> 00:38:44,810
Îmbrățișează-l!
859
00:38:44,910 --> 00:38:46,978
Oh, bine, nu știu
860
00:38:47,078 --> 00:38:49,247
despre chestia asta huggy-huggy
chiar acum,
861
00:38:49,347 --> 00:38:52,017
dar, uh, ascultă, hai, um,
862
00:38:52,117 --> 00:38:53,384
poate o luăm de la capăt,
ştii?
863
00:38:53,518 --> 00:38:56,454
Uh, dă prieteniile noastre
o resetare.
864
00:38:57,255 --> 00:38:59,357
Să începem cu
o rundă de băuturi.
865
00:38:59,457 --> 00:39:02,794
Acord, dar nu înainte
Încerc ceva material nou.
866
00:39:02,894 --> 00:39:04,062
Pot să mă bag la microfon?
867
00:39:04,195 --> 00:39:05,731
Sigur. Desigur.
868
00:39:12,370 --> 00:39:14,472
Ce se întâmplă, toți?
869
00:39:14,572 --> 00:39:16,742
Mare treabă astăzi.
870
00:39:16,875 --> 00:39:18,944
Multumesc.
Apreciez asta.
871
00:39:19,044 --> 00:39:21,679
Îmi pare rău că mă îndoiesc de tine.
872
00:39:21,780 --> 00:39:24,750
După ce a trecut Craig,
873
00:39:24,883 --> 00:39:27,685
Îmi dau seama cât de binecuvântat sunt
a avea un prieten cel mai bun
874
00:39:27,786 --> 00:39:30,756
în care pot avea încredere cu adevărat
cu viata mea.
875
00:39:31,656 --> 00:39:33,522
Te iubesc, Rob.
876
00:39:33,523 --> 00:39:35,593
Bine ai revenit.
877
00:39:41,399 --> 00:39:45,668
Bine, dacă crezi că e amuzant,
Abia am început.
878
00:39:45,669 --> 00:39:47,537
Bine?
879
00:39:50,942 --> 00:39:52,210
E o nebunie.
880
00:39:52,310 --> 00:39:53,877
Oh, și știi ce?
Kenya a promis că îmi va da
881
00:39:53,878 --> 00:39:56,247
un tur personal al FAMU
când vizităm.
882
00:39:56,347 --> 00:39:58,416
O, iubito,
asta e minunat.
Ce are fetița mea
883
00:39:58,516 --> 00:40:00,718
atât de entuziasmat?
Doamne, mamă.
884
00:40:00,819 --> 00:40:03,853
Bine, mătușa m-a prezentat
acestor studenți HBCU,
885
00:40:03,854 --> 00:40:06,091
si sunt atat de misto.
886
00:40:06,191 --> 00:40:07,556
Şi?
887
00:40:07,557 --> 00:40:09,828
Spelman, Howard și FAMU
toate sunt școli
888
00:40:09,928 --> 00:40:12,028
ma gandesc serios.
889
00:40:12,029 --> 00:40:15,033
Oh, asta e grozav. au
l-ai pus la curent pe tatăl tău?
890
00:40:15,133 --> 00:40:17,102
Da, eu, uh, tocmai am coborât
telefonul cu el.
891
00:40:17,202 --> 00:40:19,270
Încă mai speră să merg după Ivy,
892
00:40:19,370 --> 00:40:21,537
dar el spune
orice școală aș alege
893
00:40:21,538 --> 00:40:24,142
va fi foarte norocos să mă aibă.
894
00:40:24,275 --> 00:40:25,944
Al naibii de drept o vor face.
895
00:40:27,078 --> 00:40:28,878
Oh, mă bucur pentru tine, Dee.
896
00:40:28,879 --> 00:40:31,580
Mulțumesc, mamă.
Bine, voi merge pe FaceTime Cam
897
00:40:31,581 --> 00:40:32,818
și arată-i
videoclipul pasului pe care l-am făcut.
898
00:40:32,918 --> 00:40:34,217
Bine, noapte bună.
899
00:40:34,218 --> 00:40:35,753
Noapte, iubito.
Noapte.
900
00:40:37,355 --> 00:40:38,656
Ooh.
901
00:40:41,292 --> 00:40:42,894
Tanti.
902
00:40:44,729 --> 00:40:46,097
Ce am văzut pe iPad-ul tău...
903
00:40:46,197 --> 00:40:47,532
Despre asta.
904
00:40:51,702 --> 00:40:54,005
Doctorul meu a găsit ceva
pe mamografia mea,
905
00:40:54,139 --> 00:40:56,975
si asa am facut o biopsie.
906
00:40:59,644 --> 00:41:02,180
Ei bine, nu ai
sa-mi dea detalii
907
00:41:02,280 --> 00:41:03,849
daca nu vrei.
908
00:41:05,984 --> 00:41:09,855
Vreau doar să spun
ca te iubesc...
909
00:41:11,189 --> 00:41:13,158
...si sunt mereu
va fi aici pentru tine,
910
00:41:13,291 --> 00:41:16,194
la fel cum ești mereu aici
pentru mine și Dee.
911
00:41:18,496 --> 00:41:21,699
De fapt, mi-ar putea folosi
ajutorul tau chiar acum, eu...
912
00:41:23,434 --> 00:41:24,836
Rezultatele biopsiei
913
00:41:24,970 --> 00:41:27,305
au intrat în sfârșit,
doar am...
914
00:41:31,109 --> 00:41:33,845
Dacă ai putea, te rog...
915
00:41:33,945 --> 00:41:35,513
faceți clic pe acea filă.
916
00:41:35,646 --> 00:41:38,549
Am doar chef
Îmi pierd mințile.
917
00:41:45,590 --> 00:41:48,159
Nu a fost găsit cancer.
918
00:41:50,361 --> 00:41:51,429
Ești liber
919
00:41:51,529 --> 00:41:53,398
și limpede încă un an.
920
00:41:59,537 --> 00:42:02,073
Multumesc. Multumesc.
921
00:42:02,173 --> 00:42:05,210
Multumesc.
922
00:42:06,878 --> 00:42:08,311
Fată, hai să sărbătorim.
923
00:42:08,312 --> 00:42:10,346
Ia vinul,
O să iau ochelarii.
924
00:42:10,347 --> 00:42:11,847
Da.
925
00:42:11,848 --> 00:42:13,284
Ah.
926
00:42:13,384 --> 00:42:14,886
Uf.
927
00:42:15,020 --> 00:42:17,588
Daca ai sti.
928
00:42:17,688 --> 00:42:19,989
Acum...
929
00:42:19,990 --> 00:42:23,159
Chiar pot să mă gândesc
despre altceva. Bine.
930
00:42:23,160 --> 00:42:24,462
Marcus.
931
00:42:24,562 --> 00:42:25,830
Cum a fost timpul tău
932
00:42:25,931 --> 00:42:27,265
cu Marcus?
933
00:42:29,067 --> 00:42:31,069
A fost un punct
934
00:42:31,169 --> 00:42:32,837
unde aproape ne-am sărutat.
935
00:42:34,172 --> 00:42:35,273
Şi?
936
00:42:35,406 --> 00:42:36,908
Adică și nimic,
937
00:42:37,008 --> 00:42:41,279
pentru că nu l-am lăsat,
dar am vrut.
938
00:42:42,914 --> 00:42:45,350
Mătușă, ai dreptate.
939
00:42:47,085 --> 00:42:49,887
Nu-mi pot separa sentimentele.
940
00:42:49,988 --> 00:42:53,691
De fiecare dată când sunt în prezența lui,
941
00:42:53,791 --> 00:42:56,594
Vreau doar mai mult.
942
00:42:57,528 --> 00:42:59,728
Deci ce vei face în privința asta?
943
00:42:59,729 --> 00:43:01,766
Subtitrare sponsorizată de
CBS
944
00:43:01,899 --> 00:43:04,102
și TOYOTA.
945
00:43:09,207 --> 00:43:13,111
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org